Sarikata dicipta oleh - Aorion - Translated to Malay by N2bis "Inferno (2016)" ^ (Tempoh tayangan 02:01:39)
Populasi bumi sejak beribu tahun dahulu
telah mencapai berbilion bilangan orang
dan tambahan tahun berikutnya boleh menambakah lagi satu bilion
Dan hanya 50 tahun untuk menggKamukan lagi ...
dua kali gKamu lagi kepada empat bilion pada tahun 1970.
Kita hampir lapan bilion sekarang. ... Lapan bilion sekarang.
Kita memusnahkan cara yang sangat di mana kehidupan substain.
Setiap satu sakit global yang melKamu bumi boleh dikesan ...
dikesan kembali kepada lebihan penduduk manusia ... lebihan penduduk manusia.
Apa yang tidak Kita menuntut apa-apa tindakan?
Kita yang jelas, kita membuang kita makan, kita memusnahkan.
Half spesies haiwan di bumi telah hilang
hilang sejak 40 tahun lalu ... 40 tahun.
Dan masih kita terus menyerang persekitaran kita sendiri!
ia tidak mengambil malapetaka untuk belajar pelajaran kita. ... Malapetaka untuk mendapatkan perhatian kita.
Tiada yang berubah tingkah laku seperti kesakitan.
Mungkin kesakitan dapat menyelamatkan kita.
Terdapat suis,
jika Kamu membuangnya,
separuh orang di bumi akan mati.
Tetapi jika Kamu tidak berbuat demikian, umat manusia akan pupus dalam seratus tahun.
Apa yang akan Kamu lakukan?
Manusia adalah kanser dalam badan sendiri.
Adakah Kamu suka manusia yang cukup untuk menyimpannya?
Dalam kes, mereka mendapati saya,
Saya meninggalkan Kamu jalan.
Yang paling sukar lagi.
Inferno akan berada di hujung perjalanan.
Kamu di pelan kontingensi saya.
Kamu adalah harapan terakhir umat manusia.
Pastikan Inferno dilepaskan.
Mencari dan mencari.
Badia Fiorentina.
Satu jalan lama.
tetapi di sini kita.
Lebih baik saya, daripada Amerika.
Kamu akan mahu diberitahukan oleh saya di mana ia.
Ya, Encik Bouchard.
Saya tahu saya boleh.
Beritahu mereka,
"Manusia adalah penyakit, Inferno adalah penawar."
Pengkhianat!
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.
Membayar untuk dosa-dosa Kamu.
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.
Hancur merugikan diri ...
- Sebentar ya. - Apa yang sedang berlaku ...
- Apa yang berlaku? - Dr. Brooks.
Meninggalkan semua harapan.
... Semua harapan.
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.
Encik Langdon, Saya Dr. Brooks.
Saya akan melakukan pemeriksaan sedikit, apa yang perlu dibimbangkan.
Mari menghilangkan, hendaklah kita?
Adakah Kamu tahu apa hari dalam seminggu itu?
Sabtu.
Ia Isnin Jun 28.
Isnin Jun 28.
Adakah Kamu tahu di mana kita berada?
Boston.
Saya di General Mass.
Dan apa yang perkara terakhir yang Kamu ingat?
Saya uh ... saya di kampus.
Semuanya kabur. Ianya tidak fokus.
Adakah saya dalam masalah?
Kita akan ke situ.
Adakah seseorang yang boleh saya telefon untuk kamu?
Tidak.
Isteri Kamu? Keluarga?
No. No. saya tidak berkahwin.
Professor Langdon, Kamu mengalami trauma.
Kamu dikategorikan penyakit mild retrograde amnesia
Kita sudah scan, tiada pendarahan dalaman.
Kami telah mendapat kepastian hal tersebut.
Kamu perlu cuba untuk berehat
Secara neuro, kamu tidak akan apa-apa.
ingatan kamu akan kembali dalam beberapa hari.
So Kita perlu tunggu dan lihat.
Boleh kamu tutup lampu?
Ya boleh.
Jika trauma di kepala semakin serius boleh akibatkan "cerebral contusion"
Boleh kah kamu tutup lampu please?
Apa yang saya lakukan di Florence? (Italy)
That's Il Duomo. That's the Palazzo Vecchio, isn't it?
Ya
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?
Kamu dihantar ke sini 3 jam lepas kerana ada luka di kepala.
Adakah saya dengan seorang wanita?
Tidak, Taxi yang hantar kamu ke mari.
Tiada wallet, tiada Telefon, dan juga ID
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Kita penah jumpa.
Saya pernah dengar syarahan kamu di Imperial College London, dan kita bercakap selepas itu.
Kamu sangat baik dengan saya.
Kita pernah jumpa?
Maaf,
Saya sembilan pada masa tersebut.
Apa? 9 tahun?
SAya gilakan puzzle.
dan saya sukakan buku anda
mungkin bukan "Lost language of Ideograms", tapi selain itu
Okay.
saya baca kesemuanya
Budak yang pelik.
Ya saya akui
Adakah saya bercakap terlalu kuat.?
Ya
Maaf.
Professor Langdon, Kepala kamu sedikit tertekan pada awalnya.
dan kamu boleh rasa mahu muntah , pening-pening
Itu di depan meja.
Polis ke sini mahu berjumpa
Kenapa saya?
Sebelum kamu bercakap dengan mereka, Professor Langdon, kamu perlu faham fakta tentang kes tersebut.
Luka pada kepala kamu tiada kaitan dengan kes tersebut.
Itu disebabkan oleh tembakan pistol.
Peluru ke kepala,
dan itu menyebabkan hantukan atau gegaran kepala.
jika peluru itu seinci kedalam.
semestinya kamu sudah mati.
Come on. Come on.
Haluan ini, jom
Taxi.
Sila masuk.
Kamu mabuk?
Apa terjadi?
Jom!
Step on it. Floor it!
-apa yang terjadi? -saya pon tidak tahu
Ini boleh jadi suatu benda yang pahit.
It's okay. It's okay.
Robert.
cari dan jumpa.
cari dan jumpa
ni adalah apartment saya.
Kamu masih di Florence.
SAya akan call polis.
Tunggu, Polis perempuan tersebut hampir membunuh saya.
Okay.
Kita akan telefon U.S. Consulate
Tunggu, bagi saya masa.
Get a hold on things.
Kenapa seseorang telah menembak kamu?
Saya tidak tahu.
Semasa kamu ke Emergency response
Kamu telah membebel sesuatu
Maaf
maaf
Kamu ada idea kenapa kamu bercakap tentang ini?
Tidak -kenapa seseorang menembak kamu?
Kamu boleh tanyakan saya balik-balik soalan yang sama,
Tetapi saya tiada jawapan untuk kamu.
Nama saya Sienna.
I'm sorry.
Hello.
Hi.
Kamu persoalkan terlalu banyak soalan.
Saya berasakan sesuatu yang buruk
saya dengan seseorang yang menembak saya!
I'm sorry.
soalan yang sangat penting.
saya akan tolong kamu untuk mengingati semula.
boleh saya mintak secawan...
It's... It's... It's... Um.
ianya berwarna coklat dan menarik..
Orang suka minum tersebut di pagi hari.
- tea - Tea.bukan , satu lagi
- Coffee. - Coffee!
Boleh dapatkan saya coffee?
ya
Terima kasih.
Kamu sangat menjaga kekemasan
Saya suka benda yang tersusun dan kemas
Terima kasih membantu saya di hospital.
Itu sangat berani
Tak mengapa. itu benda biasa
Very sorry.
Very...
sorry.
Saya rasa saya ada visi
trauma di kepala.
Kamu tak boleh percayakan minda kamu buat masa sekarang.
saya ternampak sesuatu yang topeng plague
Sesuatu yang doktor dahulu kala memakainya di saat Black death.
Kamu mengatakan sesuatu tentangnya.
Kamu mengatakan sesuatu dalam taxi, tapi tiada clue tentang nya
tapi saya dengar perkataan topeng
apa lagi?
Badan,darah dan api...
...dan neraka.
dan juga perihal wanita.
ya ada seorang wanita ia seperti kelihatan ....
cari dan jumpa
Uh, dengar seperti bahaya?
Tidak, kita perlu memberitahukan pada seseorang.
ya saya, kenapa?
adakah saya pakai..?...
jam saya kamu bawa ke hospital?
tidak
Kamu tak pakai jam tika tersebut.
ianya sangat penting pada saya, hadiah dari ibu bapa saya.
Kamu perlu bergerak, dan bersihkan diri
Baju kamu ada kesan darah, saya rasa ada yang muat untuk kamu.
Selepas semua ini, kita akan call polis ok?
Tidak polis , tapi pada The Consulate.
Ya The Consulate.
Coffee.
Ignazio Busoni : saya doakan kamu sejahtera
Ignazio?
... safely hidden, as am I. Paradie Twenty-five.
sekarang mereka mencari saya.
apa yang kita curi..
...ianya tersimpan selamat seperti saya.
"apa yang kita curi"?
syurga ke 25.
Ignazio.
saya tinggalkan barang kamu di tandas.
cuba ini.
siapakah mereka?
kawan..
adakah dia tinggal area sini?
kadang2
Oh. kadang-kadang huh.
kamu sangat tidak sopan.
maafkan saya.
maafkan saya, selalunya saya tidak begini.
kamu sangat baik.
saya jumpa ini dalam jaket.
ia adalah biotube.
mereka gunakan ini untuk membawa barangan yang bahaya.
kamu gunakan ia untuk apa?
saya tak tahu.
sangat sukar
isu kerajaan
ia dipanggil keselamatan cap jari sekuriti kalau-kalau ada kes kecurian.
Tubes ini boleh dibuka oleh orang tertentu sahaja.
dan yang pastinya bukan saya.
- jadi siapa yang boleh? - saya tidak tahu.
saya dapat kan nombor telefon the Consulate.
jangan, tunggu dulu
ini seperti tidak kene.
kenapa kamu ada benda ini? bagaimana kamu boleh ada benda ini?
lihat, pasti ada jalan yang mudah.
untuk pastikan adakah barangan ini milik saya.
boleh cek cap jari saya boleh buka atau tak, jika tidak
bukakan ia? kamu gila kah?
jika dia virus yang bahaya , tidakkah ia boleh keluar..
tidak
tidak..mungkin dalamnya ada beberapa lapisan.
sebelum saya bagi pada orang lain, saya mahu tahu apakah barangan ini?
uh, kenapalah saya libatkan diri..
seperti ada sesuatu, kan?
ya
ya,saya setuju..
kita buka barang tersebut..
ok, itu adalah barangan saya.
ini adalah cylinder seal dibuat dari ivory.
tidak
ianya adalah tulang...
manusia...
tiga kepala,manusia yang memakan syaitan.
gambaran dari zaman dulu kala Middle Ages
berkaitan dengan zaman Black Plague.
3 mulut tersebut melambangakan sesuatu..
how effectively the plague ate through the population.
dan kamu tak boleh ingat pom tentang kopi?
ia menjelaskan visi saya..
- kamu dengar tak? - Mm-mm.
ini mungkin penunjuk Faraday
So why-why this, huh?
It's Botticelli.
ini adalah peta neraka..
dia lukiskan daripada ilusi gambaran oleh Dante's Inferno.
saya belajar tentang Dante di usia muda dulu..
mungkin waktu di usia tadika..
saya sangat obses
Dante mendefinisikan tentang neraka..
misi kita tidak berubah seperti dikatakan Dante 700 tahun dahulu.
Botticelli menidakkan nye tetapi... Dante menceritakan perihal neraka seperti kita tahu..
itu lah apa yang saya nampak.
azab..
pendosa..
dengan suratan takdir...
penipu yang berselindung..
Soothsayers dengan kepala kebelakang..
- ular.. - hukuman pada pencuri..
derita bagi pendosa..
jadi kamu ada idea tentang perkara ini?
saya fikir kita kene call the consulate sekarang..
kan..
Professor Langdon?
hello, ya,..saya yang bercakap..
bersyukurla kamu masih hidup..merata kami mencari kamu..
adakah kamu?
kamu masih tidak sedar?..
Mr. Langdon, kamu ada tiub?
- ya - dimana kamu letak?
Professor, kita tak dapat menolong kamu jika tak berjumpa dengan kamu.
the consulate, bagaimana mereka tahu?
kerana jika mereka tahu
apa kita perlu buat?
beritahu mereka kamu di sana..
- Hello. - Professor, kita di potong...
ya..sorry..
dimana kamu?
saya di hotel, Pensione la Fiorentina.
jangan kemana.. kita akan hantar seseorang ke sana..
saya tunggu disini.. bilik 39.
Okay. kita tunggu siapa yang mereka hantar..
Langdon buka email ip addressnya di area Florence
- bila? - 7 minutes lepas.
Via Dolorosa, number 12, apartment 3C.
Via Dolorosa, berapa lama?
12 minutes.
pergi! saya tak mahu Penunjuk! saya mahu Prof Langdon.
Apa terjadi pom, saya mahu dia!
pergi sekarang!
tengok ini, pelik kan..
kawasan ini.. Dante's 8th level of hell.
ia dipanggil the Malebolge, bermakna lari dari kejahatan
mereka sepuluh kesemuanya..
Perkataan "R" , bukan original punya lukisan.
ianya telah ditambah.
ada lagi satu.
-dimana? - huruf "E".
penyesat yang disebat oleh syaitan.
- perkataan "C" .. - korupsi.
- ... korupsi - seorang yang jahat terperangkp dalam kolam penuh dengan air tar bergelegak.
- A "V", "R". - Ah, di sana..
- "T". - sana, sana, "A".
apakah itu.
perkataan itu adakah dalam bahasa inggeris?
kebenaran hanya akan nampak di mata orang yang mati.
ZOBRIST.
Bertrand Zobrist.
- American billionaire,ianya sangat bagus.. - Hm.
Bioengineer
terkenal dengan pandangan radikal.
Here he is.
populasi bumi telah lebih dari seribu tahun..
untuk mencapai bilangan billion
dan 100 ribu kemudian mencapai gandaan..
dan hanya 40tahun untuk berganda jadi 4 billion di tahun 1970
kita menghampiri 8 billion populasi..
Bartlett mengunakan contoh bikar..
dengan satu bakteria.
satu berpecah menjadi banyak..
jika kamu letak satu bakteria dalam bikar pada pukul 11.
ia akan penuh pada jam 12.
dan pada masa bila ia hanya separuh penuh?
11:59.
itu lah masa kita ada...
dalam 40 tahun,32 billion orang akan belawan untuk hidup.
tiada kegagalan..
kita hanya seminit lagi ke tengah malam.
setiap penyakit global boleh di track dengan overpopulasi manusia..
tetapi dengan seriusnya kawalan kelahiran , mereka tiada peluang.
keterlaluan! merosakkan hak saya!
menceroboh privasi saya. jangan memerintah kan saya untuk apa yang ingin dibuat.
dan kita masih melawan dengan persekitaran.
ada 5 sejarah kepupusan berlaku di sejarah dunia.
ianya takan berlaku sekiranya kita bertindak dengan cepat.
sejarah ke enam mungkin pada populasi kita.
kita ada seminit lagi ke tengah malam.
seperti dia ada ramai pengikut..
ya..dari seluruh dunia..
dia memujuk..
2 tahun hilang semasa ada beberapa pihak takut akan Zobrist.
mungkin direka oleh yang ambil kesempatan dengan viral pathogen.
Dia membuat satu penyakit..
tapi..kenapa Dante?
kenapa dengan peta neraka?
adakah ini satu puzzle dan cabaran?
atau surat bunuh diri?
dia bunuh dia dia 3 hari lepas.
Paras tersebut.
peringkat tersebut telah berbeza..
bulatan neraka telah berubah.
ia wanita yang sama di hospital.
kita tak boleh berada di sini dan boleh bagitau pada the Consulate.
Flatters are dipping in excrement, that's not right.
jika sumpahan tersebut wujud, berapa pihak yang mahu tahu?
Clerical profiteers, not there.
-Apa mereka mahu buat untuk dapatkannya. - seseorang mahukan kematian.
senjata biologi.
Surat..
Dia buat surat untuk setiap dosa..
dia telah buat satu anagram.
ya. Anagram!
Jom, saya tahu jalan ke luar!
jika kamu ada telefon, bagus kamu tinggalkannya di sini.
mereka mungkin dapat jejak kamu ke sini.
telefon? baju sendiri pom saya tiada..
bagus..jom!
(Apa yang mereka buat di sini?!)
Robert Langdon! World Health Organization! (WHO)
V, R, O.
I got to rearrange these letters, OVER, CODE,
COVERED, CAT
God. I used to be good at this.
Cerca trova.
It's Italian. It means "seek" and "find".
Cerca trova. Yes!
saya tahu kenapa..saya di Florence.
World Health Organization telah sampai..bersedia.
sila berhati-hati.
Agent Bouchard,dari Paris telah berada di sini.
W.H.O,bawa ke sini.
Bouchard ada di atas sana,
- di mana mereka mahu pergi? - The Palazzo Vecchio, dekat dengan Boboli Gardens.
tiada tanda keberadaan dia.
Bouchard cakap, Langdon telah pergi. dan juga penunjuk.
jadi , saya mahu lebih baik.
saya perlu lebih baik dari kamu semua..
Better!
Bekerja dengan pantas dan cekap. jangan percaya pada sesiapa.
Jom lakukannya.
-kurang masalah - ya
Maklumat ini telah lama.
Jangan cakap sesuatu pada pegawai sekretari
- Identification. - Vayentha.
-jalan dulu.. -saya perlu bercakap dengan Rektor.
sekejap..
The Mendacium.
So, the WHO beat you to Mr. Langdon, Vayentha.
Rektor tidak akan buat sedemikian..
saya kenal dia.. Dia mahu pembubaran..
Cakap pada dia ini bukan di Berlin.
Dia cuba segalanya..saya akan beritahu dia,.
kita akan berhubung selepas 60minit.
kamu dengar tak? saya bukan terbuang..
Vayentha, dapatkan penunjuk Faraday sebelum pihak kerajaan dapatkkannya.
Shit.
- Mr. Sims. - Mm.
Ada perubahan..
sorry ..
-apa operasi? - Florence.
Orang kita seperti hilang arah..
tak profesional.
sekarang WHO ambil alih.
cakap pada Valentha,jika dia sayang pada jawatannya.
dia akan pisahkan Langdon.
badan tak dijumpai..
Or better yet, a mugging gone awry.
Bilahan saya fikir, wallet ada,duit tiada..
Cepat buat pengesahan ID,cepat,cepat.
Professor Langdon tiada dalam radar..
- And in possession of the tube? - Yes.
Dia ada penunjuk Faraday.
Dia seorang yang sesuai.
- bagaimana keadaan Valentha"? - masih dalam sedar.
Dia patut sebegitu.
Apa yang terjadi?
No, no, no. ini hanya retorik..
Bila kita dapat video dari client'?
ia hanya sampai.
Arahannya untuk upload dalam masa 24jam.
saya mahu lihat nya sekarang.
Tapi ini adalah client, Mr. Zobrist.
Client yang sudah mati.. saya mahu tengok video tersebut.
Itu adalah violasi pada protokol kita.
Kita bukan kerajaan, kita mahu kerja siap.
Mr. Arbogast.
Ketua yang membolehkan kami buat kerja dengan baik.
kita tak wujud..seperti dunia tahu.
jika video ini kisarkan tentang kita?
saya mahu ia dihentikan..dari di upload untuk client kita yang lain..
Kamu arah saya untuk tidak melakukan yang pelik dari kerja kita?
What about Mr. Zobrist has ever remotely resembled normal.
- Well, I... - Also rhetorical.
bawakan video itu.
In the Vecchio's Hall of the Five Hundred, there's a famous mural,
Giorgio Vasari's Battle of Marciano.
berhampiran dengan mural ada message sulit.
Ianya salah satu puzzle yang hebat.
dan apa ada dengan message?
Cerca trova.
cari dan jumpa.
di hospital, saya selalu mengatakan "maaf"
Very sorry, over and over.
Tapi, mungkin bukan itu yang saya maknakan.
The name of the artist, Vasari. Mungkin saya katakan Vasari.
Bagus, kamu sudah jelas..
-ya saya --apa nama tengah kamu?
Well, I am.
Mm-hm.
Zobrist telah mati..tapi sumpahan nya benar.
Dan peta ini ditinggalkan nya untuk di cari jawapan..
siapa?
Seseorang yang sama fikiran dengannya..
Sebab itulah kamu faham..
saya tak ingat mungkin saya pernah jumpa Zobrist.
Kamu banyak lagi yang lupa..
mungkin mereka jumpa kamu..
mintak pertolongan kamu tentang arah ...
-sebab saya mengajar tentang Dante? - ya
mereka tunjukkan kamu Faraday pointer, cuba yakinkan kamu tentang apa mereka buat..
- pembunuhan besar besaran? - kamu cakap dia boleh memujuk.
perselisihan dengan dia!
dia punya retorik
bukan plan dia! Zobrist seorang psychopath.
mungkin mereka trick kamu..
dihantar.. oleh seseorang yang kamu kenal..
ianya seminit ke tengah malam.
-adakah ianya untuk kita? -sebegitula kalau difikirkan logic..
Damn it!
Datanglah..ikut saya..
kita akan sampai sana..melalui kebun..
Okay, the- the Palazzo Vecchio laluan nya di sini..
We just flagged the car charged to her credit card within the past hour.
Antoine,kamu beritahu polis?
Ada sesorang nampak saya..
tolong bekerjasama dengan polis.
W.H.O. will take charge overseeing the search at the Boboli Gardens.
panggil anjing pencari..
Saya di panggil polis untuk tolong kamu..
saya perlu lebih ramai orang.
Radio in, suspects telah dijumpai..
Damn it! Delta, check the north perimeter.
ada pintu pintu kecik di sana..
ia akan bawa kita ke the Vasari corridor.
Right across the Ponte Vecchio, and into the Palazzo.
-itu pintu, nampak? - Yeah.
sekarang!
ia penuh dinding..
di setiap sudut..
hanya ini sahaja jalan keluar ialah melalui the Palazzo Pitti, on the north side,
dan melalui pintu pelawat di the east and west sides.
tiada jalan keluar?
Saya cadang Vasari gate.
Tapi ianya lama, tak ramai yang tahu..
Langdon tahu..
The Professor telah jadi liability, Vayentha.
Rektor mahu Langdon dihapuskan..
Jika gagal, kamu disalahkan.. adakah kamu faham?
faham,tuan.
di sana..
Itu Vasari fresco, The Battle of Marciano.
There. There. Look. Look, look, look.
Okay, see the 2 farmhouses, dead center up high,
come down to it's 4 o'clock,
dan kamu akan nampak bendera kecil berwarna hijau.
- Cerca trova. - Yeah.
cari dan jumpa.
kami lihat dan kami akan jumpa..
jadi sekarang..apa mahu dibuat?
Perkataan Zobrist ditambah di lukisan..
Kebenaran yang hanya nampak di mata orang yang ingin mati.
di mata kematian..
siapa punya mata?
adakah saya di beri injeksi?
bila??
-di hospital, dengan hypertenol? - tidak
No, you were intubated. Anything you got came through the IV.
bukan di hospital.
I was fully dress. I was in the back of some car...
2 hari lepas...tika itu.
ada sesuatu yang di injeksi ke darah saya.
sekarang saya rasa tidak sihat..
adakah?
adakah apa?
Sienna, adakah saya pembawa virus?
lihat..
Jika kamu kena, pasti saya pom kena.
Dan siapa yang kita jumpa pasti akan mati..
Tapi jika kamu tidak..
jika mereka bagi kamu anotic atau hallucinogen atau apa-apa sahaja..
Kita masih ada masa untuk selamatkan dunia..
Ianya berbaloi kan?
Professor.
ahh kamu, kenapa begitu cepat?
saya tiada idea, siapa perempuan ini..
Aku hampir ga bisa mengenalimu krn pake jas. Kamu habis belanja ya?
Professor, kepala anda habis kejedot ya.
Iya, di kamar mandi. Lumayan heboh ngglundung.
- Yes. - Yaa.
Maap dehh. Ini Sienna, ponakanku.
Anda di Italia, Professor, anda tidak perlu bilang 'ponakan'.
- Eh, bukan. Bukan. - Nggak, he's bukan kok.
Hallo. Marta Alvarez. Senang bertemu dengan anda.
Apakah Ignazio bersamamu lagi?
- Ignazio? - Iyalah.
Ignazio tidak bisa datang pagi ini.
Maap harus seperti ini, Marta. Tapi...
Aku pikir kamu bisa mengira-ira kenapa aku kembali. lagi.
Serius?
dari semua harta di Palazzo.
Dia dan il Duomino meluangkan hampir satu jam dengan itu semalam.
Ini. Ini ngeri sekali.
Nggak. Nggak lah. Keren malah.
Ywis, ayo wae lah. Aku mau ke sana.
Dia benar-benar banyak akal.
Aku diberitahu anda juga seperti itu, Pak Bouchard.
Jadi. Beritahu aku.
Menurutmu dia sedang ngapain?
Kamu lagi ngapain e?
Aku sudah bawakan pointernya dan sekarang itu hilang.
- Ada kebocoran di pihakmu. - Kita kehilangan dirinya di jalan.
Temukan dia di apartment si Doktor.
Aku bisa menanganinya dengan dukungan darat.
- Kami tidak perlu bantuanmu. - Gimana kalau dia terluka.
Luka di kepala.
Apa? Menurutmu dia lagi kebingungan.
- Dia tidak tahu yang dia lakukan? - Mungkin juga, sih.
Sejauh mana yang ia pahami malam sebelum ia menghilang?
To the Hall of Five Hundred.
Jadi berhenti saja mengejarnya,
kita antisipasi saja dirinya.
Wohh, inspektur. Jangan buru-buru, lah.
Aku mau meledak rasanya.
Bener-bener kencan romantis nih. Nonton topeng kematian.
Iyalah, jaman dulu ini biasa aja di tahun 1500an.
Pada dasarnya itu cuma plester yang dicetak dari wajah seseorang,
dibuat beberapa saat setelah yang punya wajah mati.
"Melalui mata kematian."
Orang yang wajahnya digunakan untuk topeng ini, sang penyair,
Dante.
Romantis benar cerita ini.
Dante mencintai Florence, he menonjol dan berkuasa. Tapi...
Angin politik berubah arah dan dia diasingkan.
Mereka mengancam akan membakarnya di tiang siksaan kalau berani kembali.
Sebenarnya, beberapa orang bilang pengasingan dante adalah alasan topeng kematian ini tampak sedih.
Nggak. Bukan. Itu karena Beatrice.
Dante hanya mengenalnya dari kejauhan ia terobsesi dengan dirinya sepanjang hidupnya.
Ponakanmu romantis 'kali, Professor.
Konon Dante menulis tentang perjalanannya ke neraka untuk mendapatkan Beatrice.
Tapi dia ga berhasil.
Beatrice menikahi orang lain.
Biasa kok kayak gitu itu terjadi.
Masak iya?
Siapa yang ninggalin siapa?
Semua hancur berantakan kalau tidak dirawat.
Oh. Kami harap anda berdiri di belakang ini. Tolong ya.
Terima kasih.
Pas sekali, Professor. Kami baru saja buka.
Marta...
Ya?
Itu. Itu kita.
Itu Ignazio Busoni.
Aku sudah tahunan mengenalnya.
Dia 'lah cendekiawan Dante.
Pemilik topeng itu memaksa diberi pembatas untuk menghalau penonton.
Beliau babkah tidak mengijinkan karyawan membuka kotaknya kalau beliau tidak ada.
Jadi topengnya bukan milik museum?
Bukan lah. Kolektor pribadi membelinya dari kami,
dan mengijinkan kami untuk menampilkannya selamanya.
Biasa kok kayak gitu, untuk menggalang dana.
Siapa kolektor itu?
Bertram Zobrist, sang milyuner.
Gagasannya cukup nyeleneh, tapi tetap saja sangat disayangkan yg terjadi padanya.
Saat itulah ketika saya mendapat telepon.
Oh.
Professor, Aku... Aku ga yakin harus mikir apa!
Aku tercengang!
- Professor. - Professor Langdon.
Denger ya. Ada penjelasan untuk semua ini.
Aku segera kembali.
Marta, jangan biarkan mereka pergi.
Professor.
Professor, Saya sangat menghargai anda tapi saya tidak paham.
- Lungguh'o sik. tak'jelasno iki. - Kenapa anda melakukan ini?
- Ini nggak bener. - Marta, Aku nggak tahu dimana topeng itu.
Tapi aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya dan mengembalikannya padamu.
Professor, kamu ngapain? Professor, wis to. Jangan.
Professor, bali'o mrene. Jangan lakukan itu.
Professor, ojo too...
- Hey. Hey. - Professor.
- Jangan ikuti kami. - Tolong, jangan lakukan ini.
Professor!
Ayo tenang saja kita temukan jalan keluar dari sini.
Kenapa kamu kasitau aku tentang Ignazio?
Apakah kamu akan menolongku kalau kamu tahu akau ini pencuri?
Kamu bohong sama aku waktu kamu minta pertolonganku.
Well, janjane ki, aku mengurungkan niatku.
Kalau aku benar-benar mengambil topeng itu...
Kamu memang mengambil topeng itu, Aku lihat kok.
Ini bukan masalahmu. kamu ga harus tinggal.
Iya haruslah, harus tinggal aku. Kehidupan manusia dipertaruhkan di sini.
Aku cuma pengen tahu aku ada di pihak yang benar.
Benar kok.
Sumpih.
Ywis.
Sekarang ayo kita temukan yang kita cari.
Panggil ini Ignazio, dan tanya dia dimana dia menyembunyikan topengnya.
Ignazio sudah lenyap. Ia pergi di persembunyiannya.
Katanya.
Mereka juga mengerjarnya tapi dia meninggalkan petunjuk.
Sebuah email, "Paradise Twenty-five".
Itu acuan kepada Divine Comedy (Guyonan Ilahi) karya Dante. "Canto XXV." Tapi...
- Aku butuh satu salinan jilid buku itu. - Satu salinan buku itu.
That's quaint. Aku pake google.
Mereka menutup museumnya, tinggal pintu keluar utama yang terbuka.
Well, jadi kita akan lewat Armenia.
Semua pintu keluar sudah disegel.
Inilah satu-satunya jalan masuk atau keluar.
Bagaimana dengan pintu rahasia? Terowongan, lorong rahasia?
Namanya juga Palazzo yg usianya 700 tahun, Senyor, ada cukup banyak yang begituan.
Tunjukkan.
ARMENIA
Professor. Duniawi sekali.
Secrets of the Palazzo Invisibile.
Tour yang luar biasa, kamu harus coba sekali waktu.
Kita akan aman di sini untuk sementara waktu.
Go.
Kelak dengan suara lain, dengan bulu domba yang berbeda...
Aku akan kembali sebagai penyair dan mengenakan, di tempat pembabtisanku, mahkota Laurel...
Tempat pembabtisan.
Il Duomo. Kathedral tempat Dante dibabtis.
Itu tempat Ignazio bekerja. Di sanalah dia menyembunyikan topengnya.
Mereka pasti mikir kita berjalan menuju pintu keluar.
Jadi kita ke atas aja.
Sipp.
Kita berada tepat di atas Hall of Five Hundred.
Ada tangga yang menuju ke bawah ke jalan di sisi sebelahnya.
Jadi.
Setahap demi setahap aja, dehh.
Oke?
Kamu takut ketinggian?
Sedikit.
Aku nggak nyaman di ruang sempit.
Kalo gitu, jangan lihat bawah.
Atau lihat aja dehh. Aku lupa mestinya gimana.
Itu nggak terlalu sulit kok.
Sienna!
Kamu gapapa?
- Kamu gapapa? - Ya.
Gapapa, cumanya... merangkak terus ke arah cahaya di sana.
Dan aku akan menemuimu di sisi sana, di sebelah tangga.
Pak.
Kasih enam orang jaga di sini. Pengaman off.
Kamu kok jadi tolol sih, Professor Langdon!
Go. Go. Keluar dari sini, go!
Tadinya mereka butuh kamu sekarang mereka berubah pikiran.
Keluarkan orang-orang ini. Semua keluar, kosongkan ruangan.
Kasih itu sini.
Pintu-pintu ini, sini.
- Sisi timur. Ke sanalah mereka pergi. - Oke.
Pergi, cepet. Cepet!
Bouchard. Agent Bouchard, masuk.
Posisi? Agent Bouchard, masuk.
REBIRTH
Kata ini sama dengan yang ada di amplop kiriman video,
termasuk tanggalnya. Tanggalnya tanggal besok.
Well, matur nuwun, aku sih ga bingung.
Tempat tergelap di neraka dikhususkan bagi mereka
yang menolak bertindak di kala ada krisis moral.
Neraka versinya Dante's bukan lagi fiksi, ini nubuatan.
Kita telah menciptakan neraka kita sendiri di bumi.
Duh Gusti.
Peringatannya sangat jelas, solusinya diabaikan begitu saja.
Jadi, aku ambil tindakan.
Kalau kamu menonton ini, berarti virus Inferno telah disebar di udara.
semalam pada waktu tengah malam, dan...
sekarang virus itu tersebar ke seluruh penjuru bumi.
duh Gusti...
Selepas enam hari dilepaskannya virus itu, virus itu akan mereplikasi diri.
Dan setiap pria, wanita dan anak-anak di bumi akan menyaksikan populasi...
populasi saat ini akan dikurangi setengah.
Mereka yang selamat akan menjadi saksi
kengerian... yang tidak diketahui planet ini.
Tapi aku ingin mereka tahu.
Bahwa ini adalah hasil tindakan kami dan ini keselamatan dari kami.
Sekaranglah saatnya.
Hari ini waktunya...
Masih ada lagi.
Aku yakin kalian sudah melihat gambaran besarnya.
Rupanya organisasi kami telah menghabiskan
beberapa tahun terakhir memperkerjakan orang gila
yang berniat melakukan pembunuhan masal menggunakan wabah mematikan ciptaanya sendiri
suatu waktu 24 jam ke depan... Maaf.
kurang dari 12 jam, dink.
Jadi, mari berusaha untuk tidak mengacaukan ini
lebih parah dari keadaan saat ini, oke?
Tanpa pointer Faraday, tak seorangpun dapat menemukan virus itu.
Dimana Professor Langdon sekarang?
Dia bersama Dr. Brooks di taman Boboli tapi kelihatannya kita kehilangan visual.
Dan saya khawatir kita kehilangan kontak dengan Vayentha.
Gitu ya.
Aku sendiri yang akan berangkat ke Florence.
Test dia apakah ada tanda-tanda penularan dan karantina tempat ini.
Kalau kita tidak segera menemukan Langdon,
kita akan melihat lebih banyak mayat berserakan.
Kamu gapapa?
Ini kelemahan.
Sekadar kelemahan, asemmik.
Kita istirahat sebentar aja dulu.
Kamu liat dia di bawah sana?
Ya.
Semua yang aku lakukan, semua yang yang aku kerjakan dan pelajari sejak sebelas tahun
adalah untuk menghentikan kematian, bukan menyebabkannya.
Itu bela diri. Seseorang mencoba membunuh kita.
Aku ga yakin aku bisa menyelesaikan ini.
Aku paham kok kalau kamu ga yakin.
Denger ya, Zobrist itu pembunuhnya, bukan kamu.
Kamu menyelamatkan aku.
Kamu ga harus melangkah lagi.
Yak, 'tul.
Aku melakukan yang harus aku lakukan Aku bakalan lakukan lagi kalau perlu.
Aku harap kamu ga harus gitu.
Kelihatannya itu ditutup sedang perbaikan.
Oke, sini.
Sana.
Baptismal font.
Dante lagi.
Selalu Dante, kenapa Dante?
- Acrylic gesso. - Maksudmu cat.
Cat yang bisa larut di air.
Baunya kayak anjing basah.
Lihat itu. Ada tulisan.
"Carilah Doge of Venice yang licik,
- yang memenggal kepala dari kuda." - Venice.
Tempat Dante terinfeksi penyakit yang membunuhnya.
"Berlututlah dalam museum kebijaksanaan suci,
dan dengarkan bunyi air gemericik."
"Ikuti ke dalam istana yang tenggelam,
- tempat monster menanti." - Wabah itu.
Di dalam air.
"Terbenam dalam perairan merah darah dari...
... dari laguna yang tak memantulkan bintang." - Professor.
Coba jelasin kamu lagi ngapain?
Kok dari tadi belum laporan?
Kamu siapa?
Christoph Bouchard, dari World Health Organization.
- Kita sudah pernah ketemu. - pernah to?
Kamu bener nggak ingat? Baru juga dua hari yang lalu.
Dia mengalami akibat luka di kepalanya.
Dia tidak bisa mengingat kejadian selama 48 jam terakhir.
Aku yang terbang ke Cambridge dan meminta pertolonganmu.
Aku memberimu sebuah pointer untuk kamu pecahkan.
Pak Langdon.
Ya.
Oke. Aku ingat.
Kowe ki sapa?
Saya dokter IGD di rumah sakit ketika profesor masuk.
Apa yang terakhir anda ingat?
Aku lagi di jalan. Kelihatannya itu jalan.
Aku sama seorang wanita.
- Dan aku disuntik apa gituu.. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Dari Organisasi Kesehatan Dunia.
Apakah anda mengenalnya?
Kenal kok.
Tapi sudah lama saya tidak dengar kabar dr Elizabeth.
Dia lah kenapa Aku mengikutimu sendirian.
Maksudmu?
Saya yakin Dr. Sinskey bekerja dengan pemerintahan asing
untuk menemukan dan menjual virus tersebut.
Nggak. Nggak. Nggak. Nggak mungkin itu.
Orang ga selamanya sama, Professor.
Saya telah mengejar Bertrand Zobrist selama 2 tahun.
Dan seseorang tampaknya berusaha menggagalkan saya.
Langsung saja ke pokok masalahnya. Anda tahu dimana virus itu berada?
Aku harap kamu punya semacam surat yang membuktikan siapa dirimu.
Telepon WHO kalau mau.
Periksa saja saya, tapi lakukan dgn cepat.
Venice. Kami yakin itu Venice.
Bagus.
2 jam sampai pakai kereta. Ayo.
Kalau saya bisa menemukan anda, yang lainnya pasti juga bisa.
Aku belikan tiket buat kalian berdua terbang ke Jenewa.
Nggak, bukan Jenewa. Dia bilang Venice.
Aku dengar kok.
Permisi. Lihat-lihat dong.
Mundur dong. Permisi.
Lihat-lihat dong.
- Ini pesawat ke Jenewa? - Ya, tapi kami barusan tutup pintunya.
Cegah pesawat tetap di gerbang. Kami harus memeriksa setiap penumpang.
Itu buang-buang waktu saja.
Dan kita cuma punya sedikit waktu.
3 hari lalu, setelah 2 tahun mencari, aku menemukan Zobrist.
Dia bunuh diri. Tapi kami mengambil paket dari kantongnya.
Apa yang ada di dalamnya?
Pointer Faraday beserta peta neraka.
Teka-teki, yang secara khusus dirancang untuk dipecahkan para pengikutnya.
Kami bawakan itu untuk anda.
Dan anda sedang dalam proses memecahkan kodenya,
ketika kemudian anda diculik.
Professor Langdon.
- Anda bersama Dr. Sinskey waktu itu. - Elizabeth, ya.
Apakah dia bilang sesuatu tentang pihak ketiga yang tertarik dengan virus ini?
- Gak eling aku 'rek. - Apakah ia memiliki masalah keuangan?
Embuh ya.
Apakah dia membawa HP lebih dari satu?
Embuh ya.
- Pikiren sik. - De'e ga kelingan 'rek.
Kalau gitu kasitau kami siapa yang ingat ini, Professor! Uwis cukup lehmu "Embuh, Gak Eling"!
Ini tidak baik untuknya.
"Museum berlapis emas," itu gereja Santo Markus?
Seluruh Venice adalah Museum.
Museum Santo Markus memiliki "Horses of Constantinople", patung perunggu.
Boleh lihat?
Aku ga mau pegang.
Aku memang ga rencana megang kok.
Professor.
Professor Langdon.
Ya.
Hallo, Robert.
Elizabeth.
Sudah lama ga ketemu ya.
Halah suwii bangett.
Ngapain kamu ke sini?
WHO butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Aku harap kamu masih masih ingat kuliah Dante-mu.
Apa yg barusan terjadi?
Kamu gapapa?
Carikan air dong. Dia bisa dehidrasi (kurang cairan).
Makanan juga, buah-buahan juga oke atau sesuatu dari mesin itu.
- Cepetan. - Siap.
Matur nuwun.
- Dia berbohong? - Banget Sak Pol'e.
Dia bukan orang yang pergi ke Cambridge untuk menemuiku.
Bouchard, Aku butuh bantuan, cepetan. Kelihatannya dia pingsan.
Aku ga bisa buka pintu ini.
Langdon?
Kamu gapapa?
Langdon, kamu gapapa?
Ayo, gek uwis!
Kamu bilang tadi selama dua tahun,
kamu dan organisasimu telah berupaya menggagalkan upayaku.
Yak 'tul.
Untuk melindungi Bertrand Zobrist dan penelitiannya.
- Untuk menyembunyikannya, untuk melindunginya. - Sayangnya memang, iya.
Dan segala usahaku untuk menghalanginya memulai
pandemi seputar dunia telah gagal karenamu.
Kalau diringkas kira-kira gitu.
Dan sekarang kamu punya kepercayaan diri bahwa aku bakal percaya sama kamu?
Saya maaf sekali ya, saya sudah kehabisan cara.
Sebenarnya kelompokmu itu bekerja untuk siapa?
Klien kami 'lah, jelas to.
Kami perusahaan keamanan swasta. Perusahaan yang sangat sukses.
Boleh tanya lagi,
laki-laki yang bersamamu tadi, agent Bouchard,
sekarang dia dimana?
Kami ga tahu. Kami kehilangan dia.
Kalau gitu situasinya lebih parah dari yang kamu pikir.
Cuma ada satu alasan dia sampai hilang kontak,
dia mau Pak Langdon buat dirinya sendiri.
Kenapa?
Untuk menemukan virusnya dan menjualnya ke penawar tertinggi mungkin.
Jaminan, Pemerasan, ngerti 'lah, gituan yang biasanya.
Kelihatannya tidak ada lagi yang perlu dibahas, Pak Sims.
Dan saya cuma punya 8 jam untuk menemukan patogen ini, misi ya.
Sepemahaman saya, anda kenal Profesor Langdon beberapa waktu lalu.
Secara pribadi.
Anda peduli terhadapnya.
Bahkan anda mau bersekutu dengan orang macam saya untuk melindungi dirinya, ya nggak?
Organisasi saya punya sumber daya untuk menemukan Professormu.
Kalau kamu mau memulai wabah, di sinilah tempatnya.
Yap.
20 juta orang kesini tiap tahunnya dari segala penjuru bumi.
Selama Wabah Hitam, orang Venice memaksa semua kapal
berlabuh di dermaga selama 40 hari,
sebelum mereka mengijinkan kru kapal masuk kota.
Memastikan mereka bukan pembawa virus penyebar wabah.
Kata "Karantina" berasal dari bahasa Italia.
"quaranta", "empat puluh".
Senang anda telah kembali, Professor.
Itu, kudanya.
Ini buatan ulang, versi orisinilnya ada di museum untuk disimpan.
Kita harus cepat. Bouchard tahu kita ke sini.
Permisi.
Tanya guide itu, apakah kepala-kepalanya pernah dipisahkan dari kudanya?
Misi. Permisi.
- Misi. - Misi dong.
Halah plis dong.
Menurut cerita, selama perang Salib,
kuda-kuda ini dirampas dari Konstantinopel.
Kuda...
Tapi mereka terlalu besar untuk diangkut ke dalam kapal,
jadi kepala mereka dipisahkan dan disambungkan lagi.
Sama siapa?
Doge yang hidup selamanya, Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - Doge yang hidup selamanya.
Tentu saja, Enrico Dandolo.
Dandolo menipu orang Venice menuju perang Salib.
Semestinya ia berlayar ke Mesir, tapi ia malah merampas Konstantinopel.
Maaf. Tentu.
"Museum Kebijaksanaan Suci berlapis Emas"
Apakah kita keliru memilih basilica?
Kita di negara yang salah.
Dandolo meninggal, tapi dia tidak dikubur di sini.
Jadi dia dikubur dimana?
Hagia Sophia.
- Istanbul. - Istanbul.
Selalu ada jalan keluar.
Sini. Di sini.
Coba itu bisa dibuka nggak.
Kakimu tak pegangi og.
Bisa sampai nggak?
Ada orang di situ?
Tolong.
Ya.
Bantu aku.
- Seratus. - Yes! Yes.
- Seratus Eurso. - Nih. Dah. Udah.
Cepet. cepet. cepet.
Matur nuwun.
Kamu ngapain?
Kamu bilang ia pembunuh, psikhopat.
Apa?
Tapi sejarah akan mencatat kita sebagai penyelamat.
Duh Gusti. Duh Gusti.
Aku nggak taku mati, Robert.
Tapi nggak ngapa-ngapain malah bikin aku takut.
Jalan itu, dan pointernya, Zobrist meninggalkan itu semua untukmu.
- Kamu kenal dia? - kenal?
Aku mencintainya.
Kamu mengenakan setelah jasnya.
Jangan. Sienna, Jangan.
Makasih, Robert.
Makasih buat segalanya.
Jangan. Jangan. Sienna, ojo too!
Sienna!
Jangan, Sienna! Sienna, NO!
Pelan-pelan, pelan-pelan. Kamu terlalu cepat.
Halah, ayo to. Ayo.
Aku butuh tiga hari e.
Terlalu gampang.
THE GOLDEN AGE (JAMAN KEEMASAN)
Aku suka ini.
Segala hal sebelum kamu ada,
sebuah gagasan.
Dan sekarang ini jadi kenyataan.
Cinta membangkitkan Jiwa untuk bertindak.
Itu nggak adil. Mengutip Dante padaku.
Tapi itu kecantikan, bukan cinta.
Apa?
Satu menit menjelang tengah malam.
Lebih cepat dari yang aku harapkan.
Kita mau kemana?
Oh.
Aku paham.
Kita merencanakannya bersama, kita merancangnya bersama,
tapi bagian ini hanya untukmu saja.
Lebih aman aja kalau kamu nggak tahu dimana.
Gimana kalau mereka menemukanmu duluan?
Lalu apa?
Kalau kamu mau tahu, kamu nggak sendiri.
Kamu harus mulai dengan percaya padaku.
Kalau kita tidak mengambil tindakan tegas dengan segera
kepunahan keenam akan menjadi kepunahan kita sendiri.
Kamu benar.
Aku akan membuatkanmu jalan lainnya.
Inferno lah yang akan ada di ujung jalan ini.
Kalau sesuatu terjadi padaku, petunjuk pertama akan aku berikan padamu.
Aku tahu kamu pasti melakukan yang harus dilakukan.
Cari dan temukan.
Kamu tidak sendiri.
Terus.
Wanita muda yang cantik memilih lelaki yang nakal.
Biasa kok kayak gitu terjadi.
Kelihatannya kamu kecewa.
Aku kasih kamu waktu.
Elizabeth bukan orangnya dia bukan yang mau jual virus itu.
kamulah orangnya.
Kamu telah dimanfaatkan.
Rencana rumit yang dibuat oleh orang yang ingin kamu melakukan yg mereka inginkan.
Tapi aku,
Aku terus terang aja lah ya.
Dan saat ini adalah waktunya kesempatan emas untukku.
Terus, dimana virus itu?
Ayolah, Professor.
Ada berapa kehidupan di dunia ini?
Berapa banyak lagi yang berjuang untuk dilahirkan?
Nggak ada salahnya mengurangi jumlah kawanan sekali waktu.
Itu justru sangat menyehatkan.
Aku sudah lihat banyak sekali tindakan Tuhan.
Maksudku, taifun, kolera. Kamu tahu nggak?
Kadang-kadang semua itu kena ke orang yang pantas mati.
- Nggak manusiawi. - Kemanusiaan itu nggak manusiawi loo.
Hidup itu murah, tapi sarana untuk memusnahkannya dalam skala yg besar,
nggak akan ada yang berhenti membayar untuk melihatnya jadi kenyataan.
Aku akan memintamu baik-baik terakhir kali...
Maaf sekali ya.
Nggak ada jalan lain.
Harus cepat-cepat. Makin sedikit darah makin baik.
Kowe ki sapa too?
Oh, cuma penyedia sarana.
Di antara banyak hal lainnya perusahaanku menciptakan ilusi.
Kamu nggak pernah benar-benar mengalami luka di kepala.
- Tapi aku kehilangan ingatan loo. - Akibat dari bahan kimia kok itu.
Kami kasih suntikan benzo-diazapene.
Maaf ya, isa marai gatel n gudik. Tapi hilang kok sehari dua hari.
Semua ini...
Semua ini palsu?
Aku lebih suka menyebutnya realita buatan.
Agen-agenku menculikmu
Mereka menghapus ingatanmu jadi kami bisa membuat skenario baru,
sementara kamu akan merasa sedang membantu kami.
Satu irisan kecil di kulit kepalamu untuk memberikan kesan kesrempet peluru.
Nggak ada kunci di pintu rumah sakitnya.
yak 'tul.
Nilai tertinggi.
Gimana dengan polwan yang menembak pak Dokter di rumah sakit?
Itu aku juga.
Pistolnya pake peluru hampa.
Dan ada noda darah di pintu.
Dokternya juga agen kami yang memakai kantong darah.
Sopir taksinya, rumah sakitnya semua bekerja untuk kami.
Di Palazzo Vecchio dia mencoba membunuhku.
Itu peluru asli.
Atas perintahku.
Ketika situasi mulai memanas
Aku coba menyapu bersih semuanya dengan cepat.
Dengan cara membunuhku?
Minta maaf yang sebesar-besarnya, Pak Langdon.
Aku sungguh kehilangan agen yang berpengalaman.
Ada beberapa situasi yang dalam bidang ini aku telah diberitahu sebelumnya.
Denger ya, dengerin yang aku tahu.
Aku tahu aku sudah berperilaku buruk.
Tapi teka-teki kan butuh solusi, siapa yang lebih baik dalam hal ini selain dirimu.
Coba intip sebentar.
Bukan pekerjaan terbaikku.
Tapi cukuplah untuk orang-orang Italia itu.
Zobrist punya pengikut dimana-mana ketika Sienna pertama kali datang minta tolong.
Atau demikian menurutku.
Dia datang kepada kami dengan keprihatinan yg nyata sesaat setelah kematian Zobrist.
Entah bagaimana, dia tahu Zobrist yg menyewa kami.
Dia bilang dia sedang melakukan pekerjaan biologis yang bisa jatuh ke tangan yang salah.
Dia nggak nyebut-nyebut soal Wabah. Tapi kita dengar dari sana-sini untuk waspada.
Kami setuju untuk kerjasama dengannya untuk menemukan projeknya Zobrist.
Dan ketika Dr. Sinskey membawamu masuk, kami melihat adanya kesempatan.
Elizabeth lah yang datang menemuiku.
Ya.
Dr. Sinskey memperoleh pointer Faraday dari agent Bouchard.
She membawanya padamu untuk kamu pecahkan,
dan dia bahkan mengamankannya dengan sidik ibu jarimu.
Kami jadi nggak ada pilihan lain,
jadi kami rebut dirimu darinya di jalan.
Skenario rumah sakit membuatmu yakin utk percaya Dr. Brooks.
ketika kamu menelpon Konsulat itu juga dijawab oleh orang kami.
Professor Langdon?
Puji Tuhan anda selamat. Kami sudah mencari anda kemana-mana.
Apakah masih ada di anda?
Kamu punya pointernya dan kami punya kamu.
Semuanya lancar-lancar saja sampai Miss. Brooks merebutmu.
Untuk memastikan virusnya dilepaskan.
Rupanya.
Anak muda memang mengecewakan.
Bagiku mereka bisa ditolerir di usia sekitar 35 tahun
Tadi kamu sebut-sebut Dr. Sinskey.
Aku sudah sangat khawatir.
Kamu gapapa?
- Gapapa. - Kamu sendiri?
Gapapa.
Aku gapapa.
Puji Tuhan.
- kamu tahu dimana virusnya? - Istanbul.
Sekarang saatnya.
Hari ini adalah kelahiran kembali.
Inferno adalah keselamatan.
Maap banget aku libatkan kamu ke soal ini, Robert,
- setelah bertahun-tahun. - Nggak. Aku senang kamu libatkan aku.
Tahu nggak, aku ketemu dia loo. Zobrist, 2 tahun yang lalu.
Dia minta tolong.
Dia ingin WHO mendukung sterilisasi massal
di air minum dan bahan pokok.
Jadi aku suruh dia keluar dari kantorku, aku masukkan ke dalam daftar pengawasan.
Tapi dia tidak setuju dan...
Mungkin waktu itulah Zobrist merekrut Sims.
Seharusnya aku.. seharusnya.. ah, embuh.
Apa?
Kamu selalu menyalahkan dirimu sendiri untuk kesalahan yang bukan kesalahanmu.
Masih sangat manis.
Sini, lorong.
aku harap nggak seperti ini kejadiannya, dulu.
Kita tidak merawatnya. Hancurlah berantakan jadinya.
Apakah itu penyesalan?
Kalau pas kepikiran aja kok.
Tahu nggak, hal yang paling menarik terjadi di lorong,
di garis batas, persis di pinggirannya.
Nelayan purba belajar berlayar di tempat bertemunya air hangat dan dingin.
Ikan kecil akan mencapai tepian air hangat dan mereka akan berhenti.
Dan ikan besar akan muncul dari dari air dingin dan memakan yg kecil.
Dan nelayan itu.
Well, dia tangkap semuanya.
Lorong.
Tak ada satupun yang berubah tentangmu, Robert.
Kamu kebanyakan omong.
Terus, nggak ngomong sama sekali.
Elizabeth.
Aku ga bisa minta kamu ga usah pergi ke Jenewa
Nggak bisa.
Aku nggak ingin memintamu meninggalkan Cambridge
Begitukah kejadiannya?
Aku ga bisa percaya ingatanku sepenuhnya.
Aku belum pernah lupa sedikitpun.
Well, itu hadiah kalau gitu.
Nggak, bukan hadiah.
Biarkan dia sendiri! Hey! Hey! Kamu ngapain?
Biarin dia sendiri!
Berbaliklah!
Jangan lihatin aku, lonthe, lihat sana!
Hentikan!
Jangan lihat!
Robert!
Matur nuwun yoo.
Aku temen dari sang penyair.
Untuk apa Zobrist mati?
Supaya orang lain tetap hidup.
Aku sudah mengambil langkah untuk memastikan tidak ada yg ikut campur.
Sistem pengantar yang kita rancang akan melepas virus tengah malam nanti.
Tapi ada juga orang yang ke sana untuk menghentikannya.
Aku harus menemukannya sebelum keduluan mereka
dan memicu ledakan untuk memastikan virus terlepas.
Gimana kami bisa bantu?
Semasa Wabah Justinian,
5000 mati tiap hari di jalan-jalan di Istanbul.
Batas antara Barat dan Timur, lagi-lagi lorong .
Karena itulah ia memilihnya.
Kalau kantongnya utuh, kita bisa menjaganya.
Tapi kalau ada yang memecahnya sebelum kita sampai sana
95% populasi bumi akan terinfeksi setelah 47 hari.
Professor. Doctor.
Nama saya Mirsat, Saya adalah kurator di sini.
Apakah kamu sudah mengevakuasi seluruh gedung?
Well, sejauh yang kita bisa tapi tempat ini luas loo.
Bisa kasih tau dengan rinci apa yang sebenarnya anda cari?
Makam Enrico Dandolo.
Tentu, ke sini.
"Berlututlah dalam museum kebijaksanaan suci berlapis emas,
dan dengarkan suara gemericik air."
"Ikuti hingga istana yang tenggelam."
Aku dengar air mengalir di bawah batu-batu ini.
Kemana perginya?
Itu cuma drainase. Mengalirnya ke gorong-gorong kota.
Yang kita cari itu, ruang bawah tanah yang luas,
mungkin ada pilarnya, pencahayaannya buatan dinyalakan dari dalam.
Sederhana itu. Sistem purbakala,
abad keenam, Yerebatan Sarayi.
Disebut juga, "Istana terbenam"
Anar kami ke sana.
Perkatannya hanya punya satu makna.
Yerebatan Sarayi. Istana Terbenam.
Begitu kita turun, kamu akan lihat persis seperti yang ia gambarkan.
Gimana cara pakainya?
Ada tutupnya ada papan tombolnya.
Alatnya juga ada tombol peledaknya.
Panggilan dari HP ini akan memicu ledakan.
Dan itu cukup untuk memecah kantongnya?
Tembok ini terbuat dari semen.
Akan butuh kedua bom, di sudut yang berbeda, sejauh mungkin.
Itu yang akan memecah kantongnya.
Sejarah mencatat Wabah Hitam menyebabkan penderitaan dan kematian.
Tapi, yang tidak dicatat
adalah pengurangan populasi, dan membuka jalan bagi masa Renaissance (Pencerahan).
Kita bergerak secepat mungkin menuju lingkaran neraka ketujuh.
Pingin mati tapi menguntungkan.
Kenapa memilih menderita belakangan daripada menderita sekarang?
Gimana kalau kita terima saja nasib. Dan mungkin penderitaan akan menyelamatkan kita.
Kamu paham, 'kan? Aku yakin kamu paham.
Sekarang aku ingin kepastian bahwa aku tidak sendiri.
Terlalu banyak orang.
Ia telah memilih dengan baik.
Aku butuh peta dari semua jalur keluar masuk dari gorong-gorong.
Protokol Penutupan dan Isolasi penuh.
Penghalang fisik dan kimiawi ditambah... Tunggu.
Ini persediaan air kota?
Oh, nggak lagi. Kita sudah modernisasi.
Tapi ada airnya loo.
Iya sih. Akhirnya air itu tersaring diserap bumi.
Tapi kenapa semua orang itu di sini?
Itu 'kan pusat wisata. Akustiknya cemerlang.
Malam ini ada konser solstice musim panas, sangat populer.
Banyak orang datang dari seluruh dunia untuk mendengarkannya.
Dia menciptakan bioaerosol.
Jadi virusnya akan tersebar di udara.
- Kosongkang tempat ini. - Oh Tidak Bisa.
Tutup.
Halangi komunikasi di area ini. Nggak ada pesan masuk dan keluar.
Siap.
Kita masuk po?
Robert, kamu ga harus masuk ke sana bersama kami.
Aku pingin kok.
"Air merah-darah dari laguna yg tidak memantulkan bintang."
Gusti, ini labirin to.
Ada berapa bagian?
Ada lusinan, Professor, lusinan.
Mari kita temukan.
Periksa semua bagian, semua pilar.
Periksa semua.
Menyebar.
Putus sambungan HP sekarang.
- Tanpa komunikasi. - Siap, pak.
Mereka itu kontak Amerika, Aku butuh bantuan.
Sini. Arah sini. Medusa.
Demit Yunani, lha piye?
Itu termasuk ke dalam kelompok demit Yunani tertentu. Monster Cthonic.
- Ini ya? - Ya.
Warnanya, pilarnya, persis seperti yang kita lihat di videop
Ini areanya, menyebar, cek pilarnya.
- Aku ambil temboknya. - Pojokan.
Di bawah jalan setapaknya.
Kalau menemukan sesuatu, laporkan segera.
Kasih cahaya di sini, woi setiap detik berharga.
Permisi. Permisi.
- Ada apa ini? - Pak, tolong menepi.
Menepi, semuanya.
Aku nemu. Di sini. Di pojokan yang jauh sini.
Jangan.
Tim Hazmat belum siap je.
Aku ga bisa nunggu.
Cepet! Ini bisa pecah kapan saja.
Sienna!
Kotak ini bom nitrogen. Bisakah tanganku kena kelebihannya.
- Mestinya. - Semoga.
Sienna. Sienna.
Terlalu banyak orang kami di bawah sini!
Kamu ga akan sampai ke kantong itu duluan sebelum kami!
Memang Nggak. Tapi aku bisa pastikan itu pecah.
Jangan. Jangan lakukan ini, Sienna, ojo to. Kamu bakal membunuh banyak orang ga bersalah.
Ya iya lah. Banyak yang bakal mampus
banyak sekali tapi krisisnya bakal batal terjadi.
Ini tuntutan alam.
Masalahnya ga cuma diperlambat, itu bakal terselaikan scr permanen.
Membunuh milyaran untuk menyelamatkan kehidupan. Itu logika seorang Tiran.
- Untuk kebaikan yg lebih besar, kemanusiaan... - Jenius tidak memiliki hak yang lebih besar.
Nggak, tapi ia dibebani tanggung jawab untuk ambil tindakan ketika orang lain urung!
Kamu mau berbuat sesatu, yawis.
Berteriaklah sampai puncak paru-parumu. Satu peristiwa lalu pergilah.
Kalau kamu mencintai kemanusiaan, Kalau kamu cinta planet ini,
kamu akan melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Dosa terbesar dalam sejarah manusia telah dilakukan atas nama cinta.
Tak seorangpun yang akan lihat ini dan menyebutnya cinta.
Mereka akan hidup.
Apa pentingnya ucapan mereka tentang kita.
No Signal
Hey, kamu ngapain?
Jangan!
Jangan tembak kotaknya!
Robert, awas!
Kamu gapapa? Kamu gapapa?
Gapapa.
Mana kotaknya? Mana kotaknya?
Aman, tidak ada kebocoran.
Virusnya sudah diamankan.
Target telah diamankan, bersiap untuk pemindahan.
Dia pikir dia menyelamatkan dunia.
Mereka juga berpikir demikian.
Terus, sekarang apa yang terjadi?
Kami akan mengetesnya di Jenewa, menyimpannya di dalam isolasi.
Kami harus menghasilkan urutan gen terlebih dahulu
untuk memastikan apa yang sebenarnya kita hadapi.
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
lalu anda, Cambridge?
Ya.
Dr. Sinskey?
Kehidupan menkoyak kita sekali lagi.
Kayak Dante dan Beatrice.
Aku punya sesuatu buat kamu.
Aku ambil ini di malam kamu diculik.
Kayaknya aku ingat ini penting buat kamu.
Ya. Ya, penting ini.
Kamu sempat mikir nggak tentang yang akan terjadi
padamu dan padaku?
Sempat.
Kayaknya kehidupan harus ada misterinya, Professor,
bahkan buat kita.
- ' Scusati, anda berbahasa Inggris? - Yes.
Sudah ketemu Marta Alvarez, si staff museum?
Marta sudah lama nggak di sini. Dia punya bayi.
Dia punya bayi? Aw, hebat dunk.
Kabar baik.
Well, mungkin kamu bisa kasitau seseorang lampu di bagian topeng Dante perlu dinyalakan
seharusnya dinyalakan karena aku hampir ga bisa lihat itu topeng.
Maaf pak, Topeng Dante-nya sudah tidak ada di sini.
Sudah dicuri.
Yang bener? Barusan tadi aku lihat loo.
Eh, gimana?